Kapan dia lahir?
THE MAID
Aku ingat pada awalnya
Saya baru berumur 18
Saya tidak pernah pergi dari rumah sebelumnya
Saya sangat ketakutan,
Tiba tiba sendirian berada di kota baru,
Jauh dari teman teman dan keluarga
Waktu Saya kecil,
Ibuku selalu bilang kepadaku,
Suatu hari Kamu akan meninggalkan tempat ini dan melihat dunia baru
Saya tidak percaya kepadanya,
Tapi, dsinilah aku, di Singapore,
Tempat yang selalu Saya dengar
Bangunan bangunan,
Jalanan yang indah.
Semuanya sangat bersih dan indah
Ini adalah rumah baru ku Dan awal untuk memulai hidup baru ku
Dan Saya ingat mengatakan kepada diri Saya sendiri
Tak ada yang perlu di takuti
Selamat siang Pak Selamat siang Bu.
Nama Saya Rosa Dimaano.
Apa kamu menang banyak?
Nope.
Bagaimana Kamu bisa tidak menang?
Tidak heran,
3 lawan 1.
Pembantu baru mu? Cantik sekali.
Kamu harus waspada terhadap pembantu cantik
Jangan ngomong yang tidak tidak
I'm calling!
Zhang tua,
Jika kamu tidak puas dengan pembantu mu
Kamu selalu bisa mengirim dia kepadaku
Kamu setan tua
Jika kamu membawanya ke rumah, Istri mu akan membunuh mu
Rosa, jangan biarkan mereka menakuti mu
Mereka semua teman teman ku
Siapa yang menakut nakuti dia?
Bahasa Inggris mu sudah cukup menakutkan
Maksud mu, bahasa inggris mu bagus?
Kami melakukan opera cina
Grup kami di singapore sangat terkenal dan sangat tua
Kamu tahu opera cina?
Kemari, ayo nyanyikan sesuatu
Tolong musiknya
Sebelum bulan Mei...
Kamu menyukainya?
Lain kali Aku akan mengajarkan mu
Game!
Beruntung sekali! Kamu selalu menang
Zhang tua,
Zhang tua, jangan lupa tentang latihan esok lusa
Saya belum pikun
Kesempatan terakhir
Kamu ingn membawanya pulang?
Hentikan ejekannya
Istrimu sedang menunggu mu
Goodbye, Luan.
Goodbye. Take care.
Turunkan kotaknya
Hari ini adalah hari pertama bulan 7 cina
Juga disebut sebagai Bulan hantu kelaparan
Saat awal bulan 7, Pintu neraka dibuka
Dan semua hantu yang kelaparan keluar
Juga pada saat bulan 7, Kami chinese tidak melakukan banyak hal
Saat pergi berenang, Kami pulang sebelum langit mulai gelap
Dan 1 hal yang harus Kamu ingat.
Jika Kamu jalan sendirian,
Dan seseorang memanggilmu, Jangan lihat kebelakang
Apa yang akan terjadi jika Aku melihat kebelakang?
Berhanti bicara seperti itu Jangan menakutinya
Makanlah
Enak?
Makan lagi, makan lagi
Berapa usiamu?
18 tahun
Apakah orang tua mu ada di Philippines?
Mereka sudah lama meninggal
Aku tinggal dengan Paman dan adikku di Bicol
Adikmu,
Berapa umurnya?
7 tahun
Maafkan Aku, Bu!
Maafkan Aku!
Tak ap, tak ap
Itu kotor. Buang saja
Aku akan membuat 1 lagi untukmu
Ayo, masuklah
Ini kamarmu
Besok pagi, Saya dan bapak akan pergi
Kamu tinggal dirumah, ok?
Yes, bu.
Sudah malam. Tidurlah.
Memanggil semua roh,
Tolong dirimu dengan uang ini.
Kamu pergi kejalanmu dan Aku juga
Tolong tinggalkan Kami sendirian
Luan, Kami butuh uang kertas lagi. Pergi ambil lagi.
Ah soon!
Jangan takut
Ini anak kami. Dia seperti anak kecil.
Kupikir, dia ingin memberimu hadiah
Kenapa kamu memberikan sesuatu yang seperti itu kepada seseorang
Ok, berhenti bermain main. Ayo masuk
Ayo.
Aku dan bapak tidak beruntung.
Kami terlambat mempunyai bayi
Saat Ah Soon lahir,
Dokter mengatakan ada yang salah dengan kepalanya
Anak orang lain tumbuh besar,
bersekolah,
menikah,
Melahirkan anak.
Tapi Ah Soon ku,
Dia akan selalu seperti anak kecil
Pergi dan gantilah.
Yes, bu.
Ada apa, Ah Soon?
Apa itu?
Ok,
Sekarang apa?
Cantik!
Ah Soon, berhenti main main. Waktunya tidur.
Ah Soon, ayo tidur!
Tidak mau tidur!
Cantik!
Sudah malam. Jangan jadi penganggu.
Tidak mau tidur!
Ah Soon, baik baik lah.
Ayo tidur.
Rosa,
Sudah malam, pergi dan tidurlah.
Kenapa kamu menyapunya!?
Tidak boleh!
Itu di maksudkan untuk hantu hantu!
Kamu tidak boleh menginjaknya dan Jangan pernah menyentuhnya!
Itu akan membawa nasib buruk untukmu!
Maafkan Aku, bu.
Maaf sekali, maaf. Dia tidak sengaja
Tolong maafkan dia.
Tolong berkati dan lindungi keluarga kami.
Dia tidak sengaja. Tolong maafkan dia.
Tolong jangan marah.
Rosa,
Kamu baik baik saja?
Sayang,
Sayangku,
Kamu akan sukses suatu hari nanti.
Semua pejabat akan menyangjungmu
Kekayaan keluargamu akan tumbuh,
Dan Kamu akan berhasil.
Ketika Kamu mengambil bagian dalam ujian kekaisaran,
Semua orang jauh dan dekat akan datang Untuk mengucapkan selamat.
Bunyi gong sekali, lalu kedua kali.
Senjata akan terdengar di seluruh kota,
Kekayaan keluargamu akan tumbuh,
Dan Kamu akan berhasil.
Ketika Kamu mengambil bagian dalam ujian kekaisaran,
Semua orang jauh dan dekat akan datang Untuk mengucapkan selama
Selamat pagi, pak.
Permisi.
Dimana kah kotak pos terdekat?
Aku tidak memiliki prangko.
Thank you.
Aku tidak punya uang sekarang, Tapi Aku...
Bapa kami, yang ada di surga,
Di Muliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
Yang akan dilakukan di bumi,
Seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya
Dan ampunilah dosa dosa Kami,
Seperti Kami mengampuni mereka yang berdosa kepada Kami
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat
Kamu tidak memiliki prangko.
Ambil 1 dari laciku.
Terima Kasih, Pak.
Kamu dari mana?
Maafkan Aku. Aku pergi untuk mengirim surat.
Bagaimana Kamu tahu diman kotak pos nya?
Aku bertanya kepada tukang pos.
Kamu tidak boleh berbicara kepada orang asing.
Lain kali, jika kamu ingin mengirim surat, Aku akan mengirimkannya untukmu
Ini pertama kali kamu di Singapore
Kamu tidak tahu seperti apa orang orang di luar sana.
Orang mungkin akan menipumu.
Kamu mengerti?
Ya, Bu.
Lagi pula, Sekarang adalah bulan hantu lapar.
Kamu harus berhati hati.
Nanti Saya dan Bapak akan pergi. Kamu ikut dan bantu Kami.
Ya, Bu.
Hati hati.
Apa semua sudah di bawa?
Yes.
Rosa,
Ambil ini.
Jalan ini tidak bagus.
Nasib buruk.
Ayo.
Orang coba menakutiku
Dengan semua jenis cerita tentang Bulan 7 Cina
Cerita menakutkan tentang kematian, Neraka dan hantu hantu kelaparan
Tapi Aku tidak takut
Untukku,
Ini adalah sesuatu yang baru.
Sudah hampir waktunya. Cepat.
Kostum ini cantik sekali! Kamu sangat ahli.
Mulai drumnya.
Ayolah, Kamu terlalu memujiku.
Sudah waktunya.
Mulai drumnya.
Acara ini akan segera dimulai.
Kamu pergi dan nonton lah.
My lady, berhati hati lah. Aku pergi.
Kenapa Kamu berada di tempat duduk istriku?
Rosa, kemarilah.
Kamu tidak bisa duduk dsini.
Baris pertama di sediakan untuk hantu hantu.
Kamu seharusnya tidak duduk di sana.
Kamu tidak punya apa apa untuk di lakukan? Kamu pulang dulu.
Kamu tahu jalan pulang?
Ya, Pak.
Bisakah Kamu tolong mengambil bola ku?
Tolong.
Saat bulan 7 cina dimulai,
Pintu neraka di buka
Dan semua hantu hantu kelaparan akan keluar.
Sekarang adalah bulan hantu, Kamu harus berhati hati
Antar Aku pulang.
De Ming, kenapa Kamu meninggalkan Kami?
De Ming...
Apa yang terisa untuk Ayah & Ibu sekarang?
Siapa disana?
Bisakah Kamu tolong mengambil bola ku?
Tinggalkan Aku sendiri!
Rosa?
Rosa!
Apa yang terjadi?
Berdiri.
Duduklah.
Duduklah. Apa yang terjadi<?
Jangan menangis.
Rosa, apa yang terjadi?
Bu.
Jangan takut, Katakan kepada Kami apa yang terjadi?
Hantu!
Aku melihat hantu!
Aku tidak bohong. Aku benar benar melihat mereka.
Mereka berada di sekitar jalanan.
Sepertinya dia telah menyindir sesuatu.
Rosa,
Kamu dengarkan Aku baik baik.
Sekarang adalah bulan 7 cina.
Bulan hantu.
Ku pikiri Kamu melakukan seusatu yang salah.
Orang tua berkata,
Saat Kamu melakukan sesuatu yang salah di bulan 7
Kamu akan mendapat kesialan
Dan melihat hantu.
Tapi jangan khawatir. Bulan 7 hanya selama 30 hari.
Akan segera berakhir.
Tapi orang orang tua juga berkata,
Jika kamu meninggalkan hantu hantu sendirian, Mereka juga akan meninggalkanmu.
Jika Aku meninggalkan mereka sendirian, Mereka akan meninggalkan ku?
Yes, jadi jangan khawatir.
Kamu punya surat.
Terima kasih, Bu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jangan khawatir.
Bakar kertas kertas persembahan besok, Semua akan baik baik saja.
Bertanya tanya apa yang telah dia singgung.
Bayani!
Ada apa, Rosa?
Adikku...
Dia sangat sakit
Dan pamanku bilang, Mereka tidak mempunyai uang lagi untuk obat obatan
Ok. Jangan menangis.
Nyonya akan meminjamkan Kamu uang dulu.
Aku tahu Kamu disini sudah hampir sebulan.
Tapi tidak apa apa.
Aku akan memberikan gaji untuk bulan pertama mu
Kamu dapat mengirim uangnya ke rumah.
Terima kasih, Bu.
Jangan menangis.
Ah Soon!
No!
Kamu tidak boleh memakan itu!
Ah Soon lapar.
Ayo
Kamu ingin makan sesuatu?
Ah Soonlapar.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Ayo, pergi.
Takdir telah memisahkan kita.
Semoga kita dapat bersama kembali Di kehidupan yang akan datang
Takdir telah memisahkan kita.
Semoga kita dapat bersama kembali Di kehidupan yang akan datang
Tinggalkan Aku sendiri.
Mie mu.
Bolehkan saya memesan 2 mangkok mie, tolong?
Apa kamu buta?
Menjengkelkan! Ah Soon marah!
Lupakan.
Ah Soon kecewa!
Lupakan.
Kamu mau nasi ayam?
Ah Soon!
Nak, kemarilah.
Kemarilah.
Ayo duduk di sini.
Duduk sini.
Kenapa Kamu terlihat sedih?
Sudah malam, kenapa Kamu belum pulang?
Ini bulan 7, Apa kamu tidak takut hantu?
Mau baca komik?
Nenek, berapa usiamu?
Saya 72 tahun.
Sudah 72? Nenek tua, Nenek tua!
Aku punya cucu. Kira kira dia seumuran denganmu.
Biasa Aku membawanya keluar untuk jalan jalan
Tapi Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Aku sangat merindukannya,
Nenen,
Tolong jangan menangis.
Nenen, tolong jangan menangis.
Nenek, koran sore.
Kamu lagi.
Sudah jam 10 malam.
Nak,
Nenek harus pergi.
Sini.
Ah Soon, Kamu kemana?
Nenek, Nenek. Dia hilang!
Ayo pergi!
Aku sangat ketakutan.
Aku ingin memberitahu seseorang.
Tapi tak ada yang akan mendengarku.
Aku sendirian.
Dan Aku harus berani.
Aku harus berani.
Jika hujan lebat, tak ada yang akan datang k acara ini
Apakah Kamu sudah membeli lotere?
Tidak, malam ini adalah Toto draw, bukan lotere.
I see.
Rosa.
Rosa, Kamu baik baik saja?
I'm fine, Bu.
Aku tidak tidur nyenyak semalam.
Bu... Bu....
Siapa yang Kamu cari?
Ya, Dia akan tiba kamis ini,
Mr. Tan, Aku akan menghubungi mu nanti.
Ok... Ok... Berhenti menangis.
Sebaiknya Kamu masuk sekarang.
Jangan biarkan imajinasimu menguasaimu.
Paling penting, Nyonya mu memperkalukan Kamu baik.
Kamu harus fokus saja berkerja keras kepadanya.
(Esther Santos)
Kau gembel, beraninya Kamu menipuku!
Ayo! Hadapi hukumannya!
Kau gembel, beraninya Kamu menipuku!
(Esther Santos)
Sangat gelap & sunyi disni.
Tapi Aku tidak bisa tidur
Aku terus memikirkan keluarga ku;
Jauhnya Aku dari mereka.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Apa mereka semua sudah tidur,
Apa masih terbangun seperti ku?
Jika saja Aku dapat mengatakan kepada mereka Aku baik baik saja,
Bahwa Aku masi bersama mereka.
Mereka pasti tidak akan memaafkan ku.
Bayani!
Bayani...
Anak nakal.
Hey, hentikan!
Esther, Esther!
Ah Soon,
Ah Soon.
Ah Soon!
Siapa Esther?
Kamu adalah Esther.
Siapa Kamu?
Kenapa Kamu mengikutiku?
Tunggu!
Kenapa Kamu sangat takut kepadaku?
Kenapa Kamu lari dariku?
Siapa nama mu?
Wati.
I am Rosa.
Rosa.
Mengapa Kamu mengenakan baju Esther?
Esther memakai baju ini terakhir kali Aku melihatnya
Aku ingat.
Aku membelikan ini untuknya.
Dari jauh,
Kamu mirip Esther.
Siapa Esther?
Kamu tidak tahu?
No.
Tanya nyonya mu.
Wati!
Makan, makan, makan.
Are you ok?
I'm ok, ma'am.
Then eat.
Apa Kamu sakit?
Ayo. Makan lagi.
Thank you, ma'am.
Esther.
Sudah malam, belum tidur?
Ma'am,
Siapa Esther?
(Esther Santos)
2 tahun yang lalu, Esther berkerja di sini.
Seperti Kamu,
Dia adalah anak yang baik,
Perkerja keras.
Saya & Bapak sangat menyukainya.
Ah Soon juga sangat menyukainya.
Kami seperti 1 keluarga besar.
Lalu,
Suatu hari, dia menghilang.
Tidak ada yang tahu ke mana dia pergi.
Bapak menelepon polisi.
Mereka juga tidak tahu ke mana dia pergi.
Polisi mengatakan kepada Kami
Banyak pembantu Filipina seperti dia.
Mereka menemukan pacar disni
Lalu mereka pergi.
Kami tidak pernah memberitahu mu ini
Karena Kami tidak ingin Kamu seperti Esther.
Kami ingin Kamu tetap disini,
Berkerja keras & menjadi bagian dari keluarga.
Kamu mengerti, Rosa?
Tolong kirim surat ini untukku, ma'am.
Sudah malam, tidurlah.
Selamat malam, Bu.
Selamat malam.
Jadi, apa Kamu bertanya kepada nyonyamu tentang Esther?
Yes.
Apa katanya?
Dia bilang, Mungkin Esther bertemu seorang pria dan kabur.
Aku tidak percaya itu.
Esther adalah anak yang baik.
Ayahnya sedang sakit di Philippines.
Esther membutuhkan uangnya.
Setiap bulan, dia harus mengirim uang pulang.
Dia tidak pernah punya pacar.
Aku tidak percaya dia kabur.
Jangan takut.
Jangan takut. Hush.
Jangan takut
Ibu disini, jangan menangis.
Sejak dulu, Ah Soon tidak menyukai cermin.
Saat dia melihat wajahnya sendiri, Dia ketakutan.
Dimana Kamu menemukan cerminnya?
Kamu bilang kepada Kami bahwa adikmu sedang sakit,
Bahwa Kamu butuh uang.
Kami membantumu & memberikanmu uang.
Sekarang Aku berpikir, untuk apa membantumu?
Maafkan Aku, Bu.
Kamu ingin berkerja disini?
Kamu ingin seperti Esther Dan kabur, kan?
Tidak, Bu.
Sebaiknya Aku mengirim Kamu Kembali ke Philippines.
Jangan Bu, please!
Maafkan Aku, Bu...
Waktu hampir habis untuk ku.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus ku lakukan.
Gerbangnya akan segera di tutup.
Kenapa Kamu ngebut?
Anak muda,
Aku harus tiba di pemakaman Sebelum jam 12 siang.
Kenapa?
Setelah jam 12 siang, Matahari akan bergeser kesisi sebelah langit
Saat sinarnya mengenai peti mati,
the coffin's shadow will fall on the ground.
Bayangan nasib buruk akan mengenai mu.
Lagi pula, sekarang adalah bulan 7 cina,
Sebaiknya hati hati.
Let's go. Quick!
Wati.
Apakah Kamu ingat kapan Esther menghilang?
Tahun lalu, hari ini.
Kenapa?
Wati!
Kadang kadang
Saat bulan 7,
Hal hal aneh terjadi.
Kita tidak dapat memahami hal hal seperti ini.
Kita hanya dapat menerima.
Jadi sekarang Kamu tahu Seperti apa rasanya mati.
Tapi apa Kamu tahu Seberapa gelap dan dinginnya disini?
Aku telah lama membuntutimu, Rosa.
Dan sekarang,
Akhirnya Kamu mendengarkan ku.
Aku bebas.
Tapi, Aku tidak akan beristirahat Sampai Aku membawa jiwa mereka bersamaku.
Tolong kirim surat ini untukku, Bu.
Lain kali jika kamu ingin mengirim surat, Aku akan mengirimkannya untukmu.
Kamu Esther.
Dari jauh, Kamu sangat mirip Esther.
Seperti Kamu, dia adalah anak yang baik.
(Esther Santos)
Esther.
Ayo, makan.
Pelan pelan, makan pelan pelan.
Aku tahu apa yang terjadi kepada Esther.
Sayang!
Oh, darling, my darling,
Kamu akan sukses suatu hari nanti.
Semua pejabat akan menyanjungmu.
Kekayaan keluarga mu akan tumbuh.
Apa yang Kamu inginkan dariku?
Kami tidak punya pilihan, Rosa.
Ah Soon tidak tahu apa yang sedang dilakukannya.
Dia sangat menyukai Esther.
Mereka seperti 2 orang anak bersama.
Tapi, kadang kadang kita lupa bahwa Ah Soon adalah laki laki.
Bajingan memalukan!!! Pakai celanamu!!
Cepat pakai celanamu!!!
Esther, ayo.
Menjauhlah, Ah Soon.
Ayo, ayo, Esther.
Menjauh!
Ayo, ayo, ayo.
Jangan bermain dengan pisau!
Orang cina percaya akan banyak hal.
Salah satu yang Kami percaya adalah
Orang yang sudah mati juga bisa menikah.
Saat kecil, Ah Soon tidak menyukai cermin.
Saat dia melihat wajahnya sendiri, Dia akan ketakutan.
Setelah Esther meninggal,
Ah Soon mengikuti.
Kami pikir, Kami telah kehilangan Anak Kami satu satunya.
Tapi pada hari pertama bulan 7 ini,
Ah Soon kembali.
Mencari Esther.
Mummy!
Orang mati (cowo)
Bisa menikahi orang mati (cewe).
Tapi sang wanita, sebelum dia mati,
Dia harus mengatakan Iya.
Tidak, Bu.
Seluruh hidupku,
Saya & Bapak
Telah menunggu Ah Soon untuk menikah.
Tidak, Bu.
No.
No, ma'am!
Say yes, Rosa.
Say yes!
Kamu punya surat untuk Rosa Dimaano.
Dia tidak di tempat.
Dia tidak di tempat!
Kamu bisa menerima untuknya.
Thank you.
Rosa,
Jika Kamu menolong Kami, Kami akan menolong mu.
Aku tahu bahwa Adikmu sangat sakit di Philippines.
Kau lihat,
Jika Kamu bilang yes,
Kami akan membatu Membawa adikmu ke Singapore.
Dokter disini sangat bagus.
Mereka akan menyelamatkannya.
Dia akan baik baik saja Dan tumbuh besar.
Kami akan menyekolahkannya
Dan memastikan dia punya hidup yang baik.
Rosa,
Kamu pikir dengan berkerja sebagai pembantu,
Kamu dapat menghasilakan uang yang cukup Untuk menyelamatkannya?
Tolong Kami, Rosa.
Tolong Kami, Rosa Tolong Kami untuk menolongmu.
Sudah waktunya!
Ah Soon ayo pulang!
Kami telah mengatur pernikahanmu.
Tenang lah.
Pengantinku, Pengantinku.
Ah Soon,
Baik baik lah.
Pergi ke atas.
Pengantin mu akan segera siap.
Orang tua,
Mimpi Kami akhirnya terwujud.
Setelah menunggu sekian lama, Akhirnya hari ini tiba.
Terima kasih kepada nenek moyang kita.
Ah Soon memiliki pengantin...
Ayah,
No!
Cepat!
Ayah!
Kenapa Kamu harus membunuh Esther?
Ah Soon,
Dengarkan Ayahmu!
No! No!
Ah Soon, dengerkan Aku!
Kamu tidak mengerti!
Dia harus mati sebelum menjadi pengantinmu!
No! No!
Old man! Old man!
Tolong Aku!
Dengarkan Aku, Luan!
Cepat!
Ini adalah hari terakhir bulan 7!
Gerbang neraka akan segera ditutup!
Rosa harus mati! Dia harus mati sebelum hari ini!
Cepat!
No!
Cepat!
Old man! Tidak!
Dia harus mati! Cepat!
Sudah selesai.
Bayani!
Saya puas.
Dan sekarang, Rosa.
Bawa Aku pulang.
Cepat!
Ini paspor mu.
Berhati hatilah dalam perjalan pulang. Bye!
Sebulan yang lalu, Aku datang ke Singapore.
Aku datang kesini untuk melihat dunia baru.
Tapi Aku berakhir dengan mencarinya
Bagian tergelap dari Kegelapan & kesedihan hati manusia.
Disini, perjalanku berakhir.
Akhirnya Aku pulang.
Juga wanita yang lainnya,
Yang telah lama pergi dari rumah, lama.
Setiap tahun untuk 30 hari dalam bulan 7 cina, Orang cina percaya,
Bahwa pintu neraka dibuka. Roh Roh pendendam & penasaran
Di antara yang hidup, Mencari keadilan balas dendam Sebelum gerbang neraka
Tertutup lagi untuk tahun depan.